Oct-30: Andersom

Een week terug kreeg ik een een bezoeker uit Egypte op m’n log. Hij of zij had gezocht naar iets met ‘Thorn’. Ik had daar eerder over gelogd, omdat ik er in de afgelopen vakantie doorfietste. Of dat ‘Thorn’ bedoeld werd valt te betwijffelen. Thorn is ook het Engelse woord voor ‘Doorn’. In die taal hebben ze de ‘Th’ nog niet omgezet naar een ‘D’. Als ze dat wel doen, dan vervalt een groot deel van de Engelse les. Thief wordt Dief, That Dat, Thus Dus, Thing Ding, Than Dan, baTh Bad, paTh Pad en met enige kleine aanpassingen: These Deze, Thick Dik en Three Drie.

Maar ik thwaal af. Het ging me eigenlijk om het Arabisch, dat in die Google zoekopdracht van rechts naar links geschreven is. De schuifbalk staat daar links en wat nog grappiger is, de pijltjestoetsen werken er andersom. Zet maar eens de cursor in dat zoekvak en druk op het pijltje naar rechts.

Ooit heb ik bedacht dat wij rechts schrijven, omdat we de letters van links naar rechts op het papier zetten. Toen dat nog met inkt ging was het handig om met de rechterhand te schrijven. Met de linkerhand kan ook, maar moet je steeds wachten tot de inkt droog is.

Maar als dit klopt, dan zouden de Arabischschrihjvenden juist met hun linker hand moeten schrijven omdat daar de letter van rechts naar links op het papier gezet worden. Dat heb ik me ooit in 2001 en 2003 afgevraagd op een van m’n website-pagina’s over Links en Rechts. Ik heb daar wel wat reacties op gehad, maar tot op heden niet van doorgewinterde Arabieren.

Bij deze dus een vraagje: Wie weet in welke hand voorheen de Arabischschrijvenden hun kroontjespennen hielden?

Advertentie