Site-archief

Nov-26: Vertaalding

Vertalen

Op het blog van Bertiebo kwam ik linksboven een vertaalknop tegen. Ben daar al eens eerder mee bezig geweest, maar dat beviel me toen niet. Die van Bertie staat ook niet goed ingesteld. Je komt via een andere website op de vertaal-pagina van Google. Op die tussenpagina moet je van alles invullen zoals de te vertalen website en in welke taal die is.

Mijn vertaalknop linksboven heb ik dan ook flink aangepast. Geen omleiding, maar direct naar Google-translate en meteen mijn blognaam en de oorspronkelijke taal ingevuld. Bij het op de knop drukken verschijnt dan ook meteen de Engels versie. Bovenin is dat naar ruim 100 andere talen te veranderen.

Voor de 4 vlaggetjes rechts ga je direct naar die betreffende taal. Ik doe dat met een ‘MAP’-instructie en weet niet of dat op een tablet of dergelijke werkt. De linker 4 vlaggen gaat op de standaard manier.

Lees de rest van dit bericht

Jan-23: At Your Service

Bij Raamopen las ik dat de website-vertaal-optie van Google nu ook bij WordPress.com te gebruiken is. Ik kon het al van Blogspot en wat andere sites. De Google-vertaal-selector staat in de linker kolom. En dat is maar goed ook. De laatste week heb ik bezopen veel bezoekers uit de USA:

De kans is groot dat die lang niet allemaal Nederlands kunnen lezen. Dat verklaart ook dat ze alleen de voorpagina bezoeken en het dan opgeven.

Het kan natuurlijk ook spam zijn, maar dan maken ze weinig kans. Van een groot deel blokkeer ik de IP-nummers. Dan kunnen ze niet meer reageren en hoef ik ze ook niet in de spambak te bekijken.